炼金术 (liàn jīn shù) — (sostantivo) alchimia; la scienza chimica medievale che mirava a trasformare metalli vili in oro; (sostantivo, contesto cinese) la pratica taoista di preparare elisir di immortalità

Definizione

Una pratica storica: in Occidente, tramutare metalli vili in oro; in Cina, anche un'arte taoista di preparare elisir per l'immortalità.

sostantivo
alchimiala scienza chimica medievale che mirava a trasformare metalli vili in oro(sostantivo, contesto cinese) la pratica taoista di preparare elisir di immortalità

Esempi

  • 炼金术，。
    liàn jīn shù Shì yì mén gǔ lǎo de xué wèn, shì tú bǎ pǔ tōng jīn shǔ biàn chéng huáng jīn.
    L'alchimia è un'antica disciplina che tenta di trasformare i metalli vili in oro.
  • ，炼金术。
    Zài zhōng guó gǔ dài, liàn jīn shù yě zhǐ liàn zhì cháng shēng bù lǎo yào de fāng fǎ.
    Nell'antica Cina, l'alchimia si riferiva anche a metodi per preparare elisir di immortalità.
  • 炼金术。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng shì jì ōu zhōu de liàn jīn shù lì shǐ.
    Questo libro descrive in dettaglio la storia dell'alchimia nell'Europa medievale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炼金raffinare l'oro
炼liànraffinare金jīnoro
动宾Verbo + oggetto
术shùarte

炼金术 combina 炼金 (raffinare l'oro) e 术 (arte): l'arte di raffinare l'oro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 術; 术 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada, sentiero
Parte di suono声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 術 ha 行 (strada, sentiero) accanto a 朮, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 术 è una versione abbreviata successiva.

Apri 术 →
Compare in
Scienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.