烘托 (hōng tuō) — mettere in risalto, evidenziare (per contrasto)

Definizione

烘托 (hōngtuō) significa far risaltare o valorizzare qualcosa attraverso il contrasto circostante — come una notte silenziosa che fa sembrare la luce della luna più luminosa. A differenza di 凸显 (far risaltare attivamente), 烘托 agisce indirettamente attraverso il contesto circostante.

verbo
mettere in risaltoevidenziare (per contrasto)

Esempi

  • 烘托。
    Huà jiā yòng dàn yǎ de sè cǎi lái hōng tuō huà miàn de zhǔ tǐ.
    Il pittore usa colori eleganti per far risaltare il soggetto principale del dipinto.
  • 烘托。
    Xiǎo shuō zhōng de huán jìng miáo xiě hěn hǎo dì hōng tuō le rén wù de xīn qíng.
    Le descrizioni ambientali nel romanzo mettono efficacemente in luce gli stati d'animo dei personaggi.
  • 烘托。
    Jì jìng de yè wǎn gèng jiā hōng tuō chū yuè guāng de míng liàng.
    La notte silenziosa accentua ulteriormente la luminosità della luna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烘hōngmettere in risalto
托tuōmettere in risalto

Sia 烘 che 托 significano mettere in risalto qualcosa, quindi insieme servono per evidenziare per contrasto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 烘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Stesso suono oggi

托 è formato da 手 (mano) e 乇, che ne determina il suono tuō.

Apri 托 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.