烟尘 (yān chén) — fumo e polvere; particolato; inquinamento atmosferico; (letterario) il fumo e la polvere della guerra; caos bellico

Definizione

Composto letterario per 'fumo e polvere', usato sia per l'inquinamento atmosferico che, nella scrittura classica, come metafora del caos della guerra.

sostantivo
fumo e polvereparticolatoinquinamento atmosferico(letterario) il fumo e la polvere della guerracaos bellico

Esempi

  • 烟尘。
    Chéng shì lǐ de yān chén wū rǎn yuè lái yuè yán zhòng.
    L'inquinamento da fumo e polvere in città sta peggiorando.
  • 烟尘。
    Gǔ dài shī wén zhōng cháng yòng yān chén lái xíng róng zhàn luàn.
    La poesia e la prosa antiche usano spesso 'fumo e polvere' per descrivere la guerra.
  • 烟尘。
    Gōng chǎng pái fàng de yān chén yǐng xiǎng le jū mín de jiàn kāng.
    Il fumo e la polvere emessi dalle fabbriche hanno influenzato la salute dei residenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烟yānfumo
尘chénpolvere

烟尘 combina “烟” (fumo) e “尘” (polvere): indica fumo e polvere, soprattutto dopo una battaglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 尘, 小 (piccolo) si trova sopra 土 (terra), suggerendo piccoli frammenti di terra.

Apri 尘 →
Compare in
Ambiente ed ecologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.