烟草业 (yān cǎo yè) — industria del tabacco

Definizione

sostantivo
industria del tabacco

Esempi

  • 烟草业。
    Zhèng fǔ yīng gāi yán gé kòng zhì yān cǎo yè de fā zhǎn.
    Il governo dovrebbe controllare rigorosamente lo sviluppo dell'industria del tabacco.
  • 烟草业。
    yān cǎo yè Gěi guó jiā dài lái le dà liàng shuì shōu.
    L'industria del tabacco porta al paese una grande quantità di entrate fiscali.
  • 烟草业。
    Hěn duō rén hū yù jiā qiáng yān cǎo yè de jiān guǎn.
    Molte persone chiedono una regolamentazione più severa dell'industria del tabacco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟草tabacco
烟yānfumo草cǎoerba
偏正Modificatore + testa
业yèindustria

“烟草” indica la pianta del tabacco e “业” indica l'industria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.