烧烤 (shāo kǎo) — barbecue (il cibo o l'evento)

Definizione

烧烤 è il sostantivo per barbecue — sia il cibo che l'evento. 烤 è solo il verbo 'arrostire/cuocere al forno'; 烧 copre una gamma più ampia (anche 'bruciare', 'febbre') e non è usato per questo piatto o riunione.

sostantivo
barbecue (il cibo o l'evento)
Classificatore · 顿

Esempi

  • 烧烤。
    Wǒ zuì xǐ huan hé jiā rén yì qǐ qù chī shāo kǎo.
    Quello che preferisco è andare a mangiare barbecue con la mia famiglia.
  • 烧烤。
    shāo kǎo De shí hou wǒ men hē le hěn duō shuǐ.
    Durante il barbecue abbiamo bevuto molta acqua.
  • 烧烤。
    Wǒ men měi gè xīng qī wǔ wǎn shàng dōu qù shāo kǎo.
    Andiamo a un barbecue ogni venerdì sera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烧shāoarrostire
烤kǎogrigliare

Il termine unisce 烧 (arrostire) e 烤 (grigliare) per indicare il barbecue come metodo di cottura o piatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

Apri 烧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Stesso suono oggi

烤 abbina 火 (fuoco) a 考, che ne determina il suono; la parte relativa al fuoco è presente perché il significato riguarda il calore o la cottura.

Apri 烤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5CucinaCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.