烫伤 (tàng shāng) — scottare (bruciare con liquido caldo o vapore); scottatura (lesione da liquido caldo o vapore)

Definizione

Ustione causata specificamente da liquidi caldi o vapore — usa 烫伤 (non 烧伤, che è da fuoco o calore secco). Funziona sia come verbo ('scottare') che come sostantivo ('scottatura'), e si conta con 处.

scottare (bruciare con liquido caldo o vapore)scottatura (lesione da liquido caldo o vapore)
Classificatore · 处

Esempi

  • 烫伤。
    Tā bèi kāi shuǐ tàng shāng le tuǐ.
    Si è scottato la gamba con acqua bollente.
  • 烫伤，。
    Zhè ge tàng shāng hěn yán zhòng, xū yào tú yào gāo.
    Questa scottatura è grave e necessita di pomata.
  • ，烫伤。
    Zuò fàn de shí hou xiǎo xīn, bié tàng shāng dào shǒu.
    Quando cucini, fai attenzione a non scottarti la mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

烫tàngustione
伤shānglesione

烫 e 伤 si combinano per indicare una ustione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燙; 烫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燙, 火 (fuoco) è abbinato a 湯 (tāng) per determinarne il suono.

Apri 烫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.