热心 (rè xīn) — entusiasta e disponibile; di buon cuore

Definizione

热心 evidenzia l'aiuto e la cura per i bisogni degli altri, spesso sull'atteggiamento di qualcuno verso le persone (a 热心的人). 热情 è più ampio 'entusiasmo/calore', 热烈 descrive l'atmosfera di un evento (热烈欢迎).

aggettivo
entusiasta e disponibiledi buon cuore

Esempi

  • 热心。
    Tā duì péng you hěn rè xīn.
    Lui è molto di buon cuore verso i suoi amici.
  • 热心。
    Zhè wèi rè xīn de yī shēng zǒng shì nài xīn dì kàn bìng.
    Questo medico di buon cuore visita sempre i pazienti con pazienza.
  • 热心。
    Tā fēi cháng rè xīn dì jiē dài le xīn tóng xué.
    Ha accolto molto calorosamente i nuovi compagni di classe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rètiepido
心xīncuore

热 significa tiepido e 心 significa cuore: quindi la parola descrive un cuore generoso, ovvero l'entusiasmo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.