热望 (rè wàng) — desiderare ardentemente, sperare fervidamente

Definizione

热望 (rèwàng) è un verbo enfatico di stile scritto che significa 'desiderare ardentemente' — più forte e letterario del comune 希望, e usato più in prosa formale che nel parlato informale.

verbo
desiderare ardentementesperare fervidamente

Esempi

  • 热望。
    Tā rè wàng néng gòu zài cì jiàn dào gù xiāng.
    Spera ardentemente di rivedere la sua città natale.
  • 热望。
    Rén mín rè wàng zhe hé píng yǔ fán róng.
    Il popolo spera ferventemente nella pace e nella prosperità.
  • 热望，。
    Tā rè wàng chéng wéi yì míng yī shēng, bāng zhù gèng duō rén.
    Desidera ardentemente diventare un medico per aiutare più persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

热rèfervente
望wàngsperanza

Una speranza fervente è come aggiungere calore a un desiderio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.