TongTong
Accedi

热气腾腾 (rè qì téng téng) — bollente (di cibo); (di atmosfera) fervente di attività, brulicante

Definizione

Un'espressione idiomatica vivida di quattro caratteri (chengyu) per 'bollente' (cibo) o 'pieno di energia' (una scena). Si abbina a cibo o atmosfere vivaci per trasmettere calore e vivacità in un'unica immagine.

locuzione idiomatica
bollente (di cibo)(di atmosfera) fervente di attivitàbrulicante

Esempi

  • ，热气腾腾，。
    Zhè wǎn miàn gāng chū guō, rè qì téng téng de, kuài chī ba.
    Questa ciotola di noodles è appena uscita dalla pentola, è bollente — mangia.
  • 热气腾腾，。
    Gōng dì shàng rè qì téng téng, gōng rén men dōu zài jǐn zhāng dì gōng zuò.
    Il cantiere è in piena attività, e gli operai sono tutti indaffarati.
  • ，热气腾腾，。
    Jié rì guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi, rè qì téng téng de, chōng mǎn huān shēng xiào yǔ.
    La piazza festosa è piena di persone, brulicante di energia e piena di risate.
Compare in
Cibo (generale)Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.