热火朝天 (rè huǒ cháo tiān) — In piena attività; al massimo; vivace ed energico

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica di quattro caratteri) per descrivere una scena di attività intensa e diffusa — cantieri, folle, eventi. Spesso accoppiato con 热闹, ma sottolinea il lavoro energico o il trambusto piuttosto che solo rumore o festa.

locuzione idiomatica
In piena attivitàal massimovivace ed energico

Esempi

  • 热火朝天，。
    Gōng dì shàng rè huǒ cháo tiān, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.
    Il cantiere è in piena attività; tutti gli operai stanno facendo straordinari.
  • 热火朝天，。
    Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo tiān, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.
    La sede della competizione era in pieno svolgimento, con il pubblico molto entusiasta.
  • ，热火朝天，。
    Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo tiān, rè nao jí le.
    Con l'avvicinarsi della Festa di Primavera, il mercato dei prodotti per il Capodanno è in piena attività — estremamente vivace.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine, 朝 raffigurava il sole che sorge sopra il terreno mentre la luna era ancora nel cielo, dando il senso di mattino.

Apri 朝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.