热火朝天 (rè huǒ cháo) — In piena attività; al massimo; vivace ed energico
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica di quattro caratteri) per descrivere una scena di attività intensa e diffusa — cantieri, folle, eventi. Spesso accoppiato con 热闹, ma sottolinea il lavoro energico o il trambusto piuttosto che solo rumore o festa.
idiom
In piena attivitàal massimovivace ed energico
Examples
- 热火朝天，。Gōng dì shàng rè huǒ cháo, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.Il cantiere è in piena attività; tutti gli operai stanno facendo straordinari.
- 热火朝天，。Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.La sede della competizione era in pieno svolgimento, con il pubblico molto entusiasta.
- ，热火朝天，。Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo, rè nao jí le.Con l'avvicinarsi della Festa di Primavera, il mercato dei prodotti per il Capodanno è in piena attività — estremamente vivace.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.