焦土 (jiāo tǔ) — terra bruciata; terra devastata dalla guerra

Definizione

sostantivo
terra bruciataterra devastata dalla guerra

Esempi

  • ，焦土。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì biàn chéng le yí piàn jiāo tǔ.
    Dopo la guerra, l'intera città divenne una terra bruciata.
  • 焦土。
    Qīn lüè zhě de bào xíng liú xià yí piàn jiāo tǔ.
    Le atrocità degli invasori lasciarono una terra bruciata.
  • 焦土。
    Zhè chǎng dà huǒ shāo chū le jǐ shí gōng lǐ de jiāo tǔ.
    Questo grande incendio ha bruciato decine di chilometri di terra bruciata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

焦jiāobruciato
土tǔterra

焦土 indica terra bruciata: 焦 vuol dire 'bruciato' e 土 'terra'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.