焦痕 (jiāo hén) — segno di bruciatura, macchia di bruciatura

Definizione

sostantivo
segno di bruciaturamacchia di bruciatura
Classificatore · 个

Esempi

  • 焦痕。
    Huǒ zāi hòu qiáng shàng liú xià le míng xiǎn de jiāo hén.
    Dopo l'incendio, sono rimasti evidenti segni di bruciatura sul muro.
  • 焦痕。
    Jǐng fāng zài jiāo hén zhōng fā xiàn le zòng huǒ zhèng jù.
    La polizia ha trovato prove di incendio doloso nei segni di bruciatura.
  • 焦痕。
    Zhè kuài mù tou shàng de jiāo hén shuō míng céng jīng fā shēng guò huǒ zāi.
    I segni di bruciatura su questo pezzo di legno indicano che una volta c'è stato un incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

焦jiāobruciato
痕hénmacchia

Una macchia bruciata è la traccia lasciata da una combustione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.