焦黄 (jiāo huáng) — abbrustolito (di cibo, specialmente fritto o tostato); giallastro (di carnagione, es. per malattia)

Definizione

Risultato aggettivale che descrive un colore brunito o terreo — usato per cibo tostato/fritto troppo a lungo e per un tono della pelle giallastro malsano. Funge da verbo qui principalmente in costruzioni risultative (烤得焦黄).

verbo
abbrustolito (di cibo, specialmente fritto o tostato)giallastro (di carnagione, es. per malattia)

Esempi

  • 焦黄，。
    Miàn bāo kǎo dé jiāo huáng le, kàn qǐ lái hěn xiāng.
    Il pane è tostato fino a diventare dorato; sembra delizioso.
  • 焦黄，。
    Tā zuì jìn liǎn sè jiāo huáng, kě néng shì bìng le.
    Ultimamente ha un colorito terreo; forse è malato.
  • ，焦黄。
    Chǎo cài shí huǒ tài dà, cài dōu chǎo dé jiāo huáng le.
    Il fuoco era troppo alto durante la cottura saltata, e le verdure sono diventate brunite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

焦jiāobruciato
黄huánggiallo

Il 焦 indica qualcosa di bruciato e il 黄 indica il giallo: descrivono un colore giallo-brunastro o spento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 黃; 黄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 黃 accosta 田 (campo) a 炗 (luce), che ne determina il suono; la versione semplificata 黄 è una forma abbreviata e i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 黄 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.