煞费苦心 (shà fèi kǔ xīn) — darsi molta pena, fare di tutto (per fare qualcosa)

Definition

Examples

• 为了这个项目，他可以说煞费苦心。
  Wèi le zhè ge xiàng mù, tā kě yǐ shuō shà fèi kǔ xīn.
  Si può dire che si sia dato un gran da fare per questo progetto.
• 父母为了孩子的教育煞费苦心，希望他们能有好的未来。
  Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù shà fèi kǔ xīn, xī wàng tā men néng yǒu hǎo de wèi lái.
  I genitori si danno un gran da fare per l'istruzione dei figli, sperando che possano avere un buon futuro.
• 他为了这件事煞费了一番苦心。
  Tā wèi le zhè jiàn shì shā fèi le yì fān kǔ xīn.
  Si è dato un gran da fare per questa faccenda.