煤气灯 (méi qì dēng) — lampada a gas, luce a gas

Definizione

sostantivo
lampada a gasluce a gas
Classificatore · 盏

Esempi

  • 煤气灯。
    Zhè tiáo jiē shàng réng rán bǎo liú zhe jǐ zhǎn méi qì dēng.
    Questa strada conserva ancora qualche lampada a gas.
  • 煤气灯，。
    Tā diǎn rán le méi qì dēng, fáng jiān lǐ dùn shí liàng tang qǐ lái.
    Accese la lampada a gas e la stanza si illuminò all'istante.
  • 煤气灯。
    Xiàn dài chéng shì lǐ méi qì dēng yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Le lampade a gas si vedono raramente nelle città moderne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

煤气gas
煤méicarbone气qìgas
偏正Modificatore + testa
灯dēnglampada

Il 煤气 indica il gas e il 灯 indica la lampada: si tratta di una lampada che brucia gas.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nel carattere 煤, 火 (fuoco) sta sulla sinistra e 某 sulla destra; la parte del fuoco si riferisce al carbone e 某 ne determina il suono.

Apri 煤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.