煤气站 (méi qì zhàn) — stazione di rifornimento gas (per fornitura di gas domestico o industriale, es. gas naturale o GPL)

Definizione

In cinese, 煤气站 è un punto di fornitura per il 煤气 domestico (gas da cucina/bombole GPL) — NON una stazione di rifornimento per auto. Per una stazione di benzina per veicoli, si usa 加油站.

sostantivo
stazione di rifornimento gas (per fornitura di gas domestico o industriale, es. gas naturale o GPL)
Classificatore · 个

Esempi

  • 煤气站。
    Wǒ jiā fù jìn de méi qì zhàn kě yǐ huàn méi qì guàn.
    La stazione del gas vicino a casa mia può cambiare le bombole del gas.
  • 煤气站。
    Zhè ge méi qì zhàn de méi qì jià gé bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    Il prezzo del gas in questa stazione è aumentato parecchio rispetto all'anno scorso.
  • 煤气站，。
    Míng tiān méi qì zhàn yào jiǎn xiū, zàn tíng yíng yè yì tiān.
    La stazione del gas sarà chiusa domani per manutenzione per un giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

煤气gas di carbone
煤méicarbone气qìgas
偏正Modificatore + testa
站zhànstazione

煤 significa carbone, 气 indica gas e 站 vuol dire stazione: è una stazione che fornisce gas di carbone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nel carattere 煤, 火 (fuoco) sta sulla sinistra e 某 sulla destra; la parte del fuoco si riferisce al carbone e 某 ne determina il suono.

Apri 煤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.