照实 (zhào shí) — dire la verità; essere basato sui fatti

Definizione

Frase avverbiale che significa 'sinceramente, secondo i fatti' — usata per chiedere a qualcuno di riferire o rispondere onestamente, senza nascondere o esagerare. Frase fissa composta da 照 ('secondo') + 实 ('realtà').

verbo
dire la veritàessere basato sui fatti

Esempi

  • 照实。
    Qǐng nǐ zhào shí huí dá wǒ de wèn tí.
    Per favore, rispondi alle mie domande sinceramente.
  • 照实，。
    Tā zhào shí shuō le, méi yǒu yǐn mán.
    Ha detto la verità e non ha nascosto nulla.
  • ，。
    Nǐ zhào gè shí shuō jiù xíng, bú yòng kuā zhāng.
    Dì solo la verità, non c'è bisogno di esagerare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

照zhàoseguire
实shífatti

照 significa seguire o conformarsi a e 实 significa fatti; insieme indicano agire o parlare in base ai fatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.