熄灯 (xí dēng) — spegnere le luci, spegnere la luce

Definizione

Frase fissa che significa 'spegnere le luci' — 熄 (estinguere) + 灯 (luce), usata tipicamente in spazi condivisi come dormitori, treni o prima di dormire. Nota: 熄 è il verbo formale, non il 关 (guān) quotidiano usato per la maggior parte degli elettrodomestici.

verbo
spegnere le lucispegnere la luce

Esempi

  • 熄灯。
    Shuì jiào qián jì de xí dēng.
    Ricordati di spegnere le luci prima di dormire.
  • 熄灯。
    Sù shè lǐ yǐ jīng xí dēng le.
    Le luci nel dormitorio sono già state spente.
  • 熄灯。
    Qǐng xí dēng.
    Per favore, spegni le luci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

熄xīspegnere
灯dēnglampada

'熄' vuol dire spegnere + '灯' è una lampada: spegnere la luce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
息
息xī熄xī
Stesso suono oggi

In 熄, la parte 火 indica il fuoco, mentre la parte 息 ne determina il suono.

Apri 熄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.