熟练 (shú liàn) — abile, competente, esercitato

Definizione

熟练 descrive un'abilità resa fluida attraverso la pratica ripetuta — 'esercitato, competente'. Enfatizza il processo di allenamento; 精 indica una maestria innata e raffinata.

aggettivo
abilecompetenteesercitato

Esempi

  • 熟练，。
    Tā dǎ zì hěn shú liàn, yì fēn zhōng néng dǎ yì bǎi duō gè zì.
    Scrive a macchina molto abilmente — riesce a digitare oltre cento caratteri al minuto.
  • ，熟练。
    Jīng guò sān gè yuè de liàn xí, tā yǐ jīng fēi cháng shú liàn le.
    Dopo tre mesi di pratica, è diventata molto competente.
  • 熟练，。
    Zhè wèi gōng rén cāo zuò jī qì shí fēn shú liàn, cóng lái méi yǒu chū guò wèn tí.
    Questo operaio aziona la macchina molto abilmente e non ha mai avuto problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

熟shúabile
练liànesperto

熟 e 练 entrambi suggeriscono di essere ben esperti, quindi indicano abilità.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

熟 combina 孰 (cotto; maturo) con 灬 (fuoco), a indicare cibo cotto sul fuoco.

Apri 熟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.