燃放 (rán fàng) — far esplodere (fuochi d'artificio, petardi)

Definizione

燃放 significa specificamente 'accendere / far esplodere' fuochi d'artificio o petardi — solo l'atto di accendere. 放 da solo significa anche 'far esplodere' fuochi d'artificio ma è più ampio (mettere, rilasciare, far volare un aquilone). Usa 燃放 per l'atto di accendere esplosivi o pirotecnici.

verbo
far esplodere (fuochi d'artificio, petardi)

Esempi

  • 燃放。
    Chūn jié qī jiān hěn duō rén xǐ huan rán fàng yān huā.
    Molte persone amano far esplodere fuochi d'artificio durante la Festa di Primavera.
  • 燃放。
    Xiǎo qū lǐ jìn zhǐ rán fàng biān pào.
    È vietato far esplodere petardi nella zona residenziale.
  • 燃放。
    rán fàng Yān huā shí yí dìng yào yuǎn lí rén qún.
    Quando fai esplodere fuochi d'artificio, assicurati di stare lontano dalla folla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

燃ránbruciare
放fàngfar esplodere

燃 vuol dire accendere o bruciare, e 放 significa far esplodere: insieme descrivono l'accensione dei fuochi d'artificio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.