燃起 (rán qǐ) — accendere, dare fuoco; suscitare, risvegliare (emozioni, interesse, conflitto)

Definizione

Un composto verbale direzionale: 燃 ('bruciare') + 起 (risultativo 'su/fuori'). Indica che un fuoco o una fiamma si accende, e in senso figurato un'emozione o un conflitto che divampa — più vicino nel registro a 引发 (scritto) che a 点燃 (colloquiale).

verbo
accenderedare fuocosuscitarerisvegliare (emozioni, interesse, conflitto)

Esempi

  • 燃起。
    Tā yòng dǎ huǒ jī rán qǐ le gōu huǒ.
    Ha acceso il falò con un accendino.
  • 燃起。
    Zhè bù diàn yǐng rán qǐ le wǒ duì lì shǐ de xìng qù.
    Questo film ha acceso il mio interesse per la storia.
  • 燃起。
    Shuāng fāng de máo dùn hěn kuài rán qǐ le yì chǎng zhēng chǎo.
    Il conflitto tra le due parti ha rapidamente scatenato una lite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

燃ránbruciare
起qǐsollevarsi

“燃” bruciare e “起” sollevarsi si combinano per esprimere l'accensione di un fuoco o lo scatenarsi di emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.