燕尔 (yàn ěr) — sposi novelli; felicemente sposato (di una coppia di neosposi)

Definizione

Espressione idiomatica letteraria per una coppia appena sposata nei felici primi giorni — usata per iscritto, non nel linguaggio quotidiano. Equivalente in cinese semplice a 新婚.

locuzione idiomatica
sposi novellifelicemente sposato (di una coppia di neosposi)

Esempi

  • 燕尔，。
    Tā men xīn hūn yàn ěr, fēi cháng xìng fú.
    Sono appena sposati e molto felici.
  • 燕尔。
    Zhè duì yàn ěr fū qī zhèng zài dù mì yuè.
    Questa coppia di sposi novelli è in luna di miele.
  • 燕尔，。
    Kàn dào tā men yàn ěr de yàng zi, zhēn lìng rén xiàn mù.
    Vederli così felici fa invidia.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

燕 deriva da un disegno di una rondine.

Apri 燕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.