爆发 (bào fā) — (di eventi, emozioni, suoni, ecc.) scoppiare; eruttare; esplodere; prorompere

Definizione

Usato per eventi, emozioni o conflitti che scoppiano all'improvviso (eruzioni, guerre, risate, rabbia). A differenza di 爆炸 (esplosione fisica di un oggetto), 爆发 descrive spesso focolai improvvisi intangibili o su larga scala.

verbo
(di eventi, emozioni, suoni, ecc.) scoppiareeruttareesplodereprorompere

Esempi

  • 爆发。
    Nà zuò huǒ shān yǐ jīng liǎng bǎi nián méi yǒu bào fā le.
    Quel vulcano non è eruttato per duecento anni.
  • ，爆发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tū rán bào fā chū yí zhèn dà xiào.
    Sentendo questa notizia, ha improvvisamente prorotto in una risata.
  • 爆发，。
    Jīng jì wēi jī bào fā hòu, hěn duō rén shī qù le gōng zuò.
    Dopo lo scoppio della crisi economica, molte persone hanno perso il lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爆bàoesplodere
发fāfuoriuscire

爆 (esplodere) e 发 (fuoriuscire) si combinano per indicare un'esplosione improvvisa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.