爆发力 (bào fā lì) — potenza esplosiva; intensità dinamica (nello sport, musica, danza, ecc.)

Definizione

Potenza esplosiva erogata in un momento breve e intenso — comune negli sport e nelle arti performative. 爆发 è il verbo 'esplodere/eruttare'; qui funge da modificatore trasformando l'esplosione in una qualità misurabile.

sostantivo
potenza esplosivaintensità dinamica (nello sport, musica, danza, ecc.)

Esempi

  • 爆发力。
    Duǎn pǎo yùn dòng yuán xū yào hěn qiáng de bào fā lì.
    I velocisti hanno bisogno di una forte potenza esplosiva.
  • 爆发力。
    Zhè duàn wǔ dǎo duì bào fā lì de yāo qiú hěn gāo.
    Questa coreografia richiede molta potenza esplosiva.
  • 爆发力。
    Gāng qín jiā zài yǎn zòu zhōng zhǎn xiàn le jīng rén de bào fā lì.
    Il pianista ha mostrato una sorprendente intensità dinamica nell'esecuzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爆发scoppio improvviso
爆bàoscoppiare发fāemettere
联合Coordinazione
力lìforza

爆发 suggerisce uno scoppio improvviso, e 力 è la forza che sta dietro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.