爆裂 (bào liè) — scoppiare; spaccarsi (a causa di pressione o forza interna)

Definizione

爆裂 (bào liè) significa scoppiare o spaccarsi a causa di pressione interna, calore o forza. Un verbo vivido e formale spesso usato per contenitori, tubi, gusci o frutti — più drammatico di 破 ('rompere').

verbo
scoppiarespaccarsi (a causa di pressione o forza interna)
Facili da confondere

Esempi

  • 爆裂。
    Shuǐ guǎn yīn dī wēn ér bào liè le.
    Il tubo dell'acqua è scoppiato a causa della bassa temperatura.
  • 爆裂。
    Qì qiú dǎ dào jiān ruì wù shí hěn róng yì bào liè.
    I palloncini scoppiano facilmente quando colpiscono oggetti appuntiti.
  • ，爆裂。
    Zhǒng zi zài gān hàn de tǔ dì shàng zhǎo bú dào shuǐ fèn, wài ké bào liè le.
    Il seme non ha trovato umidità nel terreno secco e il suo guscio si è spaccato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爆bàoesplodere
裂liècrepare

爆 vuol dire esplodere, 裂 vuol dire crepare: insieme descrivono l'atto di esplodere e aprirsi con una crepa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Stesso suono oggi

爆 unisce 火 (fuoco) con 暴, che fornisce il suono e originariamente significava violenza.

Apri 爆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè裂liè
Stesso suono oggi

裂 combina 衣 (abbigliamento) con 列 per il suono. La forma di 列 raffigura ossa tagliate da una lama e disposte in fila, e l'intero carattere esprime l'idea di tagliare e strappare i vestiti.

Apri 裂 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.