爱女 (ài nǚ) — amata figlia

Definizione

Modo formale, quasi letterario per un genitore di riferirsi alla propria figlia — più caloroso e affettuoso di 女儿 ('figlia' neutro), come dire 'mia amata figlia'.

sostantivo
amata figlia

Esempi

  • 爱女。
    Tā de ài nǚ fēi cháng cōng ming.
    La sua amata figlia è molto intelligente.
  • 爱女。
    Zhè wèi lǎo rén bǎ ài nǚ jià gěi le hǎo péng you de ér zi.
    Questo anziano ha dato in sposa la sua amata figlia al figlio del suo buon amico.
  • 爱女。
    Tā de ài nǚ shì yì míng yōu xiù de yī shēng.
    La sua amata figlia è un'ottima dottoressa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱àiamore
女nǚfiglia

爱 (amore/amata) descrive 女 (figlia), per indicare una figlia molto amata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.