爱滋病 (ài zī bìng) — AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita)

Definizione

爱滋病 (ài zī bìng) è un nome variante per l'AIDS, molto meno comune oggi dello standard 艾滋病. Gli studenti dovrebbero riconoscerlo in testi più vecchi ma usare 艾滋病 nell'uso moderno.

sostantivo
AIDS (sindrome da immunodeficienza acquisita)
Facili da confondere

Esempi

  • 爱滋病。
    Tā qù nián bèi chá chū dé le ài zī bìng.
    L'anno scorso gli è stato diagnosticato l'AIDS.
  • 爱滋病。
    ài zī bìng Shì yì zhǒng yán zhòng de miǎn yì xì tǒng jí bìng.
    L'AIDS è una grave malattia del sistema immunitario.
  • 爱滋病。
    Quán qiú dōu zài nǔ lì fáng zhì ài zī bìng.
    Il mondo sta lavorando duramente per prevenire e curare l'AIDS.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

爱滋AIDS
爱ài滋zī
音译Traslitterazione
病bìngmalattia

爱滋 traslittera il nome prestitato AIDS, mentre 病 significa malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
茲
茲zī滋zī
Stesso suono oggi

滋 unisce 水 (acqua) con 茲, che ne determina il suono.

Apri 滋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.