爹妈 (diē mā) — genitori (colloquiale) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola colloquiale e familiare per 'genitori' — usata nel linguaggio quotidiano, più intima di 父母 (formale) o 家长 (contesti scolastici/ufficiali).

sostantivo

genitori (colloquiale)

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

爹 significa padre e 妈 significa madre; insieme indicano i genitori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

父多爹

Parte di significato形符xíngfú

父父fùpadre

Parte di suono声符shēngfú

多

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 爹 la parte superiore è 父, che indica padre, e quella inferiore è 多, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 媽; 妈 ne è la scrittura semplificata.

女馬媽

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 媽 accoppia 女 (donna) con 馬, che ne determina il suono. La forma semplificata 妈 è una versione abbreviata successiva.

Compare in