片时 (piàn shí) — un momento, un breve istante

Definizione

Modo letterario o scritto per dire 'un momento, un breve istante.' Più breve di 暂时 e più poetico di 片刻.

sostantivo

un momentoun breve istante

片时，。
Qǐng shāo děng piàn shí, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Per favore, aspetta un momento, arrivo subito.
片时，。
Tā chén mò le piàn shí, rán hòu kāi kǒu shuō huà.
È rimasto in silenzio per un momento, poi ha cominciato a parlare.
片时。
Zhè piàn shí de yóu yù ràng tā shī qù le jī huì.
Questo momento di esitazione gli ha fatto perdere l'opportunità.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

片 indica un pezzo e 时 indica il tempo: un piccolo lasso di tempo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Compare in