片酬 (piàn chóu) — compenso per recitare in un film; onorario di una star del cinema

Definizione

Compenso dato a un attore per apparire in un film o programma TV. Si abbina naturalmente con 高, 谈, e appare spesso nei pattern ∼ 的问题 / 超过 come negli esempi.

sostantivo
compenso per recitare in un filmonorario di una star del cinema

Esempi

  • 片酬。
    Zhè wèi yǎn yuán de piàn chóu fēi cháng gāo.
    Il compenso di questo attore per il film è molto alto.
  • 片酬。
    Tā hé jīng jì rén zài tán piàn chóu de wèn tí.
    Lei e il suo agente stanno negoziando la questione del compenso.
  • 片酬。
    Nà bù diàn yǐng de piàn chóu chāo guò le wǔ qiān wàn yuán.
    Il compenso per quel film ha superato i 50 milioni di yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

片piànfilm
酬chóupagamento

片 significa film e 酬 significa pagamento: si riferisce al compenso per il lavoro cinematografico.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per liquori; liquore
Parte di suono声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte 酉 indica un recipiente per liquori, in linea con i significati di offrire o bere alcolici. La parte 州 fornisce il suono.

Apri 酬 →
Compare in
Cinema e teatroDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.