牌子 (pái zi) — marca, marchio; insegna, targa

Definizione

牌子 copre sia 'marca' (es. una marca di vestiti) che 'insegna/cartello'. Per 'marca' specificamente, 品牌 è il termine più formale commerciale/di marketing; 牌子 è la parola di tutti i giorni.

sostantivo
marcamarchioinsegnatarga
Classificatore · 个

Esempi

  • 牌子。
    Wǒ hěn xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu.
    Mi piacciono molto i vestiti di questa marca.
  • 牌子。
    Mén kǒu de pái zi shàng xiě zhe sān gè zì.
    Ci sono tre caratteri scritti sull'insegna alla porta.
  • 牌子？
    Nǐ zhī dào nǎ ge pái zi de shǒu jī zuì hǎo ma?
    Sai quale marca di telefono è la migliore?

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

牌páicartello
子zǐsuffisso

“牌” indica un cartello o una targa, e “子” completa il nome comune per indicarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Marketing e vendite5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.