牌照 (pái zhào) — licenza, permesso (per affari o operazioni); targa (per veicoli)

Definizione

牌照 si riferisce a un permesso ufficiale — una licenza commerciale o una targa automobilistica. È più ristretto di 执照 (che copre permessi professionali/operativi), e si abbina naturalmente con 申领 (fare domanda per).

sostantivo
licenzapermesso (per affari o operazioni)targa (per veicoli)
Classificatore · 个

Esempi

  • 牌照，。
    Tā de gōng sī yīn wèi méi ná dào pái zhào, suǒ yǐ bù néng kāi yè.
    La sua azienda non ha potuto aprire perché non ha ottenuto la licenza.
  • 牌照，。
    Zhè liàng chē de pái zhào bèi tōu le, dé chóng xīn shēn qǐng.
    La targa di questa macchina è stata rubata — dobbiamo rifare la domanda.
  • 牌照，。
    Shēn qǐng pái zhào zhī qián, yào xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
    Prima di fare domanda per una licenza, devi avere tutti i documenti pronti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牌páitarga
照zhàocertificato

牌 e 照 entrambi si riferiscono a token o certificati ufficiali, quindi insieme indicano una licenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.