牢房 (láo fáng) — cella di prigione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cella di prigione

Classificatore · 间

牢房。
Tā bèi guān zài láo fáng lǐ yǐ jīng sān nián le.
È stato rinchiuso in una cella di prigione per tre anni.
牢房，。
Zhè ge láo fáng tài xiá zhǎi le, lián zhàn dōu zhàn bù qǐ lái.
Questa cella è troppo stretta; non puoi nemmeno stare in piedi.
牢房。
Tā men bèi fēn bié guān zài bù tóng de láo fáng lǐ.
Sono stati rinchiusi separatamente in celle diverse.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牢láoprigione

牢 richiama l'idea di prigione e 房 indica una stanza, quindi la parola vuol dire stanza di prigione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宀牛牢

In 牢牛, una mucca, si trova sotto 宀, ovvero un recinto o un cortile per gli animali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Compare in