牵制 (qiān zhì) — bloccare, tenere impegnato (forze nemiche o un concorrente); limitare, frenare (sviluppo, progresso, ecc.)

Definizione

牵制 significa bloccare o trattenere un avversario in modo che non possa agire liberamente — di solito in contesti militari o competitivi. Più forte e strategico di 约束 ('limitare con regole') o 节制 ('trattenersi'); 制止 significa fermare un'azione del tutto.

verbo
bloccaretenere impegnato (forze nemiche o un concorrente)limitarefrenare (sviluppo, progresso, ecc.)

Esempi

  • 牵制。
    Wǒ men xiān yòng yì zhī xiǎo duì qiān zhì zhù duì fāng de zhǔ lì.
    Prima usiamo una piccola squadra per bloccare la forza principale nemica.
  • 牵制。
    Jìng zhēng duì shǒu de jiàng jià cè lüè qiān zhì le wǒ men de xiāo shòu.
    La strategia di riduzione dei prezzi del concorrente ha frenato le nostre vendite.
  • 牵制。
    Zī jīn bù zú yán zhòng qiān zhì le xiàng mù de jìn zhǎn.
    La carenza di fondi ha seriamente limitato i progressi del progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牵qiāntirare
制zhìcontrollare; frenare

牵 significa tirare e 制 vuol dire controllare: insieme esprimono l'idea di trattenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.