牵头 (qiān tóu) — prendere l'iniziativa (in un'iniziativa, progetto, ecc.); coordinare o organizzare; fare da intermediario o mediatore (es. in combinazioni matrimoniali)

Definizione

牵头 (qiāntóu) significa prendere l'iniziativa e organizzare uno sforzo di gruppo, con verbo separabile 牵的头. Si abbina a 带头 (dare l'esempio); per mediare controversie usa 调解.

verbo
prendere l'iniziativa (in un'iniziativa, progetto, ecc.)coordinare o organizzarefare da intermediario o mediatore (es. in combinazioni matrimoniali)

Esempi

  • 牵头。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén qiān tóu.
    Il nostro dipartimento sta prendendo l'iniziativa su questo progetto.
  • 。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de tóu.
    Ha preso l'iniziativa in questa collaborazione.
  • 牵头，。
    Tā cháng gěi péng you qiān tóu, cù chéng le hǎo jǐ duì.
    Spesso fa da mediatrice per gli amici e ha combinato diverse coppie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

牵qiānguidare; tirare
头tóutesta

牵 significa guidare o tirare, mentre 头 vuol dire testa; letteralmente indica guidare tenendo la testa, quindi prendere l'iniziativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.