牵引 (qiān yǐn) — trainare, rimorchiare, tirare (fisicamente); coinvolgere, implicare (nei guai)

Definizione

Verbo letterario/scritto per il traino fisico o per essere trascinati nei guai. Distinguere il senso fisico (trainare/rimorchiare) dal senso figurato (coinvolgere, implicare).

verbo
trainarerimorchiaretirare (fisicamente)coinvolgereimplicare (nei guai)

Esempi

  • 牵引。
    Zhè liàng kǎ chē kě yǐ qiān yǐn yí liàng tuō chē.
    Questo camion può trainare un rimorchio.
  • 牵引。
    Tā bù xiǎo xīn bèi qiān yǐn jìn le má fan.
    È stato sconsideratamente coinvolto nei guai.
  • 牵引。
    Zhè ge àn zi qiān yǐn le xǔ duō rén.
    Questo caso ha coinvolto molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牵qiāntirare
引yǐntrascinare

牵 e 引 entrambi significano tirare; insieme descrivono il trascinare o il trainare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.