牵引力 (qiān yǐn lì) — (fisica/ingegneria) forza di trazione, forza di traino

Definizione

Termine di fisica/ingegneria per la forza che tira o spinge un veicolo in avanti, generata da un motore

sostantivo
(fisica/ingegneria) forza di trazioneforza di traino

Esempi

  • 牵引力。
    Huǒ chē de qiān yǐn lì lái zì jī chē fā dòng jī.
    La forza di trazione del treno proviene dal motore della locomotiva.
  • 牵引力，。
    Zhè liàng qì chē de qiān yǐn lì hěn qiáng, shì hé zài xuě dì xíng shǐ.
    Questa macchina ha una forte trazione, adatta per guidare sulla neve.
  • 牵引力。
    Gōng chéng shī jì suàn le gāng suǒ de qiān yǐn lì.
    L'ingegnere ha calcolato la forza di trazione del cavo d'acciaio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

牵引tirare
牵qiāntirare引yǐntrascinare
联合Coordinazione
力lìforza

Tirare e trascinare insieme generano una forza di trazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.