牵强附会 (qiān qiǎng fù huì) — fare un'analogia forzata, dare un'interpretazione forzata; inverosimile, artificioso (di ragionamento o spiegazione)

Definizione

Espressione idiomatica per forzare un'interpretazione o un'analogia che non calza — qualcosa è 'forzato' o 'artificioso'. Usata per criticare ragionamenti, spiegazioni o connessioni che sforzano la logica

locuzione idiomatica
fare un'analogia forzatadare un'interpretazione forzatainverosimileartificioso (di ragionamento o spiegazione)

Esempi

  • 牵强附会，。
    Tā de guān diǎn tài qiān qiǎng fù huì le, quē fá shuō fú lì.
    Il suo punto di vista è troppo forzato e manca di persuasività.
  • 牵强附会。
    Zhè zhǒng qiān qiǎng fù huì de jiě shì ràng rén nán yǐ jiē shòu.
    Questo tipo di interpretazione forzata è difficile da accettare.
  • 牵强附会。
    Bú yào bǎ liǎng jiàn wú guān de shì qiān qiǎng fù huì dì lián xì qǐ lái.
    Non forzare un collegamento tra due cose non correlate.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
付
付fù附fù
Stesso suono oggi

附 accoppia 阝, scritto per esteso come 阜, con 付 come parte fonetica.

Apri 附 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.