牵强附会 (qiān qiǎng fù huì) — fare un'analogia forzata, dare un'interpretazione forzata; inverosimile, artificioso (di ragionamento o spiegazione)
Definizione
Espressione idiomatica per forzare un'interpretazione o un'analogia che non calza — qualcosa è 'forzato' o 'artificioso'. Usata per criticare ragionamenti, spiegazioni o connessioni che sforzano la logica
idiom
fare un'analogia forzatadare un'interpretazione forzatainverosimileartificioso (di ragionamento o spiegazione)
Esempi
- 牵强附会，。Tā de guān diǎn tài qiān qiǎng fù huì le, quē fá shuō fú lì.Il suo punto di vista è troppo forzato e manca di persuasività.
- 牵强附会。Zhè zhǒng qiān qiǎng fù huì de jiě shì ràng rén nán yǐ jiē shòu.Questo tipo di interpretazione forzata è difficile da accettare.
- 牵强附会。Bú yào bǎ liǎng jiàn wú guān de shì qiān qiǎng fù huì dì lián xì qǐ lái.Non forzare un collegamento tra due cose non correlate.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.