牵涉 (qiān shè) — coinvolgere; implicare

Definizione

牵涉 significa 'coinvolgere / implicare', di solito in qualcosa di negativo (scandalo, caso, guaio). Vicino nel significato a 牵扯 e 卷入, ma 牵涉 suona leggermente più formale e spesso si riferisce alla portata di una questione piuttosto che a una persona trascinata dentro.

verbo
coinvolgereimplicare

Esempi

  • 牵涉。
    Zhè jiàn shì qiān shè dào gōng sī de shēng yù.
    Questa questione coinvolge la reputazione dell'azienda.
  • 牵涉。
    Tā bù xiǎng bèi qiān shè jìn zhè ge má fan lǐ.
    Non vuole essere implicato in questo guaio.
  • 牵涉。
    Zhè ge àn jiàn qiān shè le hěn duō guān yuán.
    Questo caso ha coinvolto molti funzionari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

牵qiāntirare; coinvolgere
涉shètoccare; coinvolgere

Sia 牵 che 涉 significano coinvolgere o toccare qualcosa, quindi insieme esprimono un'implicazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

涉 combina 水 (acqua) e 步 (camminare), indicando una persona che attraversa l'acqua.

Apri 涉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.