牵线 (qiān xiàn) — tirare i fili (letteralmente, es. burattini o pesca); fare da intermediario (per combinare matrimoni o accordi); tirare i fili (influenza)

Definizione

Verbo con due sensi: letteralmente 'tirare fili/corde' (es. un burattino), e figurativamente 'fare da intermediario' per presentare persone o organizzare un incontro/affare.

verbo
tirare i fili (letteralmente, es. burattini o pesca)fare da intermediario (per combinare matrimoni o accordi)tirare i fili (influenza)

Esempi

  • 牵线，。
    Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
    Quando manovrava la marionetta, tirava abilmente i fili, e il pubblico era stupito.
  • ，。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
    Questa cooperazione è stata grazie alla sua introduzione; è per questo che abbiamo potuto firmare un contratto con quella società.
  • 牵线，。
    Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
    Sperano di organizzare questo matrimonio attraverso una conoscenza comune che farà da intermediario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

牵qiāntirare
线xiàncorda

牵 vuol dire tirare e 线 indica una corda: insieme indicano l'azione di tirare dei fili.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牽; 牵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúmucca, bue
Parte di suono声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 牽 è composta da 玄 e 牛, un bue, raffigurando l'atto di guidare un bue per mano. La forma semplificata 牵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 牵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Affari e commercioAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.