特出 (tè chū) — eccezionale, straordinario, fuori dal comune

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'distinguersi dalla massa' — più forte e formale del comune 突出. Usato per iscritto riguardo a persone, talento o contributi

aggettivo
eccezionalestraordinariofuori dal comune

Esempi

  • 特出，。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn tè chū, huò dé le dì yī míng.
    Si è esibito in modo eccezionale in questa competizione e ha vinto il primo posto.
  • 特出。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn shí fēn tè chū.
    I contributi di questo scienziato sono davvero straordinari.
  • 特出。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng xiǎn de gé wài tè chū.
    Il suo talento si distingue particolarmente nel team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
出chūspiccare

Speciale e spiccante insieme significano eccezionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.