特别 (tè bié) — (aggettivo) speciale, insolito; (avverbio) soprattutto, particolarmente, molto

Definizione

Come aggettivo, 特别 significa 'speciale, insolito' (più quotidiano dello scritto 特殊). Come avverbio che significa 'soprattutto', precede aggettivi/verbi — 尤其 è più enfatico, mentre 格外 sottolinea un grado insolitamente alto.

aggettivo
specialeinsolito
avverbio
soprattuttoparticolarmentemolto

Esempi

  • 特别。
    Zhè ge diàn yǐng tè bié hǎo kàn.
    Questo film è particolarmente bello.
  • 特别。
    Jīn tiān shì yí gè tè bié de rì zi.
    Oggi è un giorno speciale.
  • 特别。
    Tā tè bié xǐ huan dǎ lán qiú.
    A lui piace particolarmente giocare a basket.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

特tèspeciale
别biédiverso

特 (‘speciale’) e 别 (‘diverso’) si combinano per descrivere qualcosa di non ordinario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 别 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiComparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.