特征 (tè zhēng) — caratteristica; tratto; proprietà

Definizione

Una 'caratteristica o tratto' usato in descrizioni formali e fattuali (geografia, personalità, scienza). 特点 è la scelta colloquiale quotidiana; 特色 evidenzia ciò che rende qualcosa distinto.

sostantivo
caratteristicatrattoproprietà
Classificatore · 个

Esempi

  • 特征。
    Zhè ge dì qū de dì lǐ tè zhēng hěn dú tè.
    Le caratteristiche geografiche di questa regione sono molto uniche.
  • 特征。
    Tā de xìng gé tè zhēng shì chéng shí hé shàn liáng.
    I suoi tratti caratteriali sono l'onestà e la gentilezza.
  • 特征。
    Kē xué jiā yán jiū le zhè zhǒng dòng wù de zhǔ yào tè zhēng.
    Gli scienziati hanno studiato le principali caratteristiche di questo animale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
征zhēngsegno

特 e 征 si combinano: un segno speciale identifica una caratteristica distintiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.