特意 (tè yì) — (avverbio) appositamente, per uno scopo specifico; deliberatamente (con intento positivo/neutro)

Definizione

特意 (tèyì) significa 'appositamente, di proposito', con un tono positivo o affettuoso — come 专门, ma più leggero. A differenza di 刻意, non implica calcolo o cattive intenzioni.

avverbio
appositamenteper uno scopo specificodeliberatamente (con intento positivo/neutro)

Esempi

  • 特意。
    Mā ma tè yì wèi wǒ zuò le wǒ zuì ài chī de cài.
    La mamma ha preparato apposta il mio piatto preferito.
  • 特意。
    Tā tè yì cóng běi jīng zuò fēi jī lái kàn wǒ.
    È volato appositamente da Pechino per vedermi.
  • ，特意。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, wǒ tè yì fù xí le yí gè yuè.
    Ho studiato deliberatamente per un mese intero per questo esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
意yìintenzione

特 e 意 si combinano: un'intenzione speciale rende qualcosa deliberato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.