特效药 (tè xiào yào) — farmaco specifico (altamente efficace contro una particolare malattia o condizione)

Definizione

Un 特效药 è un farmaco che colpisce una malattia specifica in modo molto efficace — 'farmaco specialistico/miracoloso'. 特殊 qui significa 'specializzato per una malattia', non 'raro'.

sostantivo
farmaco specifico (altamente efficace contro una particolare malattia o condizione)
Classificatore · 种

Esempi

  • 特效药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng xīn tè xiào yào.
    Il medico mi ha prescritto un nuovo farmaco specifico.
  • 特效药。
    Zhè zhǒng tè xiào yào duì zhì liáo nà zhǒng bìng hěn yǒu xiào.
    Questo farmaco specifico è molto efficace per curare quella malattia.
  • 特效药，。
    Zhè zhǒng tè xiào yào hěn guì, dàn xiào guǒ hěn hǎo.
    Questo farmaco specifico è costoso, ma l'effetto è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特效effetto speciale
特tèspeciale效xiàoeffetto
偏正Modificatore + testa
药yàomedicinale

特效 significa effetto speciale, e 药 è il medicinale; un medicinale con un effetto speciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.