特此 (tè cǐ) — con la presente (usato in annunci o dichiarazioni formali scritte)

Definizione

特此 è un indicatore formale scritto che significa 'qui con ciò', usato per annunciare, certificare o scusarsi in modo formale. Sottolinea l'autorità o la veste ufficiale di chi parla, a differenza di 由此 (solo 'da questo / quindi') e 就此 ('a questo punto / conseguentemente').

avverbio
con la presente (usato in annunci o dichiarazioni formali scritte)

Esempi

  • 特此，。
    tè cǐ Xuān bù, bǐ sài yán qī.
    Con la presente annunciamo che la competizione è stata posticipata.
  • 特此，。
    tè cǐ Zhèng míng, gāi shēng chéng jì shǔ shí.
    Con la presente attestiamo che i voti dello studente sono veritieri.
  • 特此，。
    tè cǐ Dào qiàn, yóu yú wǒ de shī wù gěi nín dài lái bú biàn.
    Con la presente mi scuso per il disagio causato dal mio errore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspecialmente
此cǐquesto

特 aggiunge enfasi formale e 此 fa riferimento alla dichiarazione: insieme significano ‘per l'occasione’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.