特殊性 (tè shū xìng) — particolarità, peculiarità, distintività

Definizione

Sostantivo formale per la 'qualità speciale e distintiva' di qualcosa — il modo in cui si differenzia dagli altri. Si abbina naturalmente a 在于 ('sta in') per indicare ciò che rende un caso unico.

sostantivo
particolaritàpeculiaritàdistintività

Esempi

  • 特殊性。
    Zhè ge wèn tí de tè shū xìng zài yú tā shè jí duō gè fāng miàn.
    La particolarità di questo problema sta nel fatto che coinvolge molteplici aspetti.
  • 特殊性。
    Měi gè guó jiā dōu yǒu qí wén huà shàng de tè shū xìng.
    Ogni paese ha la propria specificità culturale.
  • 特殊性。
    Yán jiū zhè ge àn lì de tè shū xìng yǒu zhù yú wǒ men lǐ jiě zhěng tǐ.
    Studiare la particolarità di questo caso ci aiuta a comprendere l'insieme.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

特殊speciale
特tèspeciale殊shūdiverso
联合Coordinazione
性xìngnatura

特 e 殊 entrambi significano speciale o diverso, mentre 性 aggiunge il senso di una qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歺Scritto per intero come歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 殊 è 歹, la parte del significato; la parte destra è 朱, la parte del suono.

Apri 殊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.