特派 (tè pài) — nominato appositamente (solo attributivo)

Definizione

Modifica un sostantivo per significare 'appositamente nominato o assegnato' (es. 特派记者 'corrispondente speciale'). Solo attributivo – mai usato come predicato.

aggettivo
nominato appositamente (solo attributivo)

Esempi

  • 特派。
    Tā shì tè pài jì zhě.
    È un corrispondente appositamente nominato.
  • 特派。
    Zhè cì tè pài rèn wu fēi cháng zhòng yào.
    Questa missione appositamente assegnata è molto importante.
  • 。
    Gōng sī pài le yí wèi tè pài yuán qù chǔ lǐ wèn tí.
    L'azienda ha inviato un commissario appositamente nominato per gestire la questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèin modo speciale
派pàinomina

特 (in modo speciale) aggiunge il concetto di specialità a 派 (nomina), indicando qualcuno nominato in modo speciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua; fiume
Parte di suono声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 派 è composto da 水 (acqua/fiume) e 𠂢. 𠂢 fornisce il suono, mentre 水 è stato aggiunto successivamente per distinguerlo dalla forma più antica.

Apri 派 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.