特长 (tè cháng) — specialità, punto di forza, abilità speciale

Definizione

特长 è un'abilità personale in cui sei bravo, come programmare o cucinare — un'abilità più concreta e forte di 长处 (un punto di forza generale) e più personale di 专业 (un campo di studio).

sostantivo
specialitàpunto di forzaabilità speciale

Esempi

  • 特长。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de tè cháng.
    Ognuno ha i propri punti di forza.
  • 特长，。
    Tā de tè cháng shì xiě dài mǎ, bú shì zuò shè jì.
    La sua specialità è programmare, non fare design.
  • 特长。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yìng pìn zhě de tè cháng.
    Le aziende apprezzano le abilità speciali dei candidati durante le assunzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
长chángforza

特 e 长 si combinano: una forza speciale è un punto di forza personale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.