状况 (zhuàng kuàng) — condizione, stato, situazione

Definizione

状况 si riferisce allo stato o alla condizione generale di una persona, cosa o situazione, spesso con un senso valutativo (quanto è buono/cattivo). 情况 è più neutro e incentrato sugli eventi ('circostanze'); 状态 enfatizza uno stato fisico o mentale temporaneo.

sostantivo
condizionestatosituazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 状况。
    Tā de shēn tǐ zhuàng kuàng hěn hǎo.
    La sua condizione fisica è molto buona.
  • 状况。
    Wǒ men bì xū liǎo jiě mù qián de zhuàng kuàng.
    Dobbiamo capire la situazione attuale.
  • 状况。
    Jīng jì zhuàng kuàng zhèng zài hǎo zhuǎn.
    La situazione economica sta migliorando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

状zhuàngforma
况kuàngcondizione

状 (forma) e 况 (condizione) indicano entrambi lo stato delle cose; insieme significano condizione o situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 狀; 状 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 狀 unisce 犬 (cane) con 爿 come componente fonetico; la forma semplificata 状 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 状 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.